CITAZIONE(andreademilio @ Jul 12 2009, 04:03 PM)
Mi piace ricordare che la prima recensione della Nascita della tragedia fu pubblicata da una rivista fiorentina (l'ho saputo da Massimo Fini, Nic, la biografia che preferisco).
Oltre Fini, e prima di lui, danno questa notizia, tra gli altri, anche Lucio Saviani nel 2001, nella sua conferenza
Il viaggio in Italia di Nietzsche (http://www.luciosaviani.it/savi_garda.html) e Claudio Pozzoli nel 1990 (C. Pozzoli,
Nietzsche nei ricordi e nelle testimonianze dei contemporanei, BUR, Milano 1990, p. 69). Nessuno dei tre però cita la fonte, che è la lettera scritta da Nietzsche al suo editore Fritzsch il 29 aprile 1872, in cui leggiamo: “La prima segnalazione della
Nascita della tragedia del resto è uscita - ma dove! Nella
Rivista Europea in Italia, nel numero di aprile” (
Epistolario, Vol. II, Adelphi, Milano 1976, p. 296). Fonte che invece non sfugge a Curt Paul Janz (niente da fare: la sua biografia è di gran lunga la migliore!), il quale cita però una lettera successiva (31 maggio 1872) di Nietzsche al suo consigliere Vischer. Inviando a questi la recensione alla
Nascita di Rohde egli scrive: “La primissima segnalazione, ma più corta, era comparsa sulla
Rivista Europea in Italia” (
Epistolario II, p. 310, e in traduzione leggermente diversa in C.P. Janz,
Vita di Nietzsche, vol I, tr. it. Laterza, Roma-Bari 1980, p. 430). Nelle “Note” all’
Epistolario II, alle pp. 674-675, Montinari riporta i dati della rivista (anno 3, vol. 2, aprile 1872) e un ampio estratto della recensione, che nel complesso si presenta lusinghiera, sebbene non manchi un’osservazione critica: “In queste pagine vi è forse, per dire il vero, più metafisica che storia; e noi temiamo che abbia concesso troppo all’illusione il Nietzsche nel rappresentarsi il culto Dionisiaco e il culto Apollineo, che possono essere decomposti in elementi molto più materiali di quelli supposti dal dotto professore filosofo di Basilea” (ivi).