![]() |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
![]() ![]() |
![]() |
![]()
Messaggio
#21
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 533 Iscritto il: 4-April 07 Utente Nr.: 34 ![]() |
![]() La traduzione è l'unica che ho trovato su internet mi tolgo da ogni responsabilità! Va bene pazzo, matto, folle, anche se i tedeschi usano più spesso il termine VERRUCKTE, cioè spostato. Chi è che traduce giullare? Giorgio Colli? Se lui traduce così andrà bene, il giullare in fondo ha un atteggiamento da folle. -------------------- DIE EWIGE SANDUHR DES DASEINS WIRD IMMER WIEDER UMGEDREHT
|
|
|
![]()
Messaggio
#22
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
si è Colli nell'Adelphi
e forse è più giusto giullare perchè al versetto 27 N. dice: " Uno che parla solo screziato, che viene fuori da maschere buffonesche con parole variopinte" etc -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#23
|
|
Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 754 Iscritto il: 15-May 08 Utente Nr.: 2,728 ![]() |
si è Colli nell'Adelphi e forse è più giusto giullare perchè al versetto 27 N. dice: " Uno che parla solo screziato, che viene fuori da maschere buffonesche con parole variopinte" etc Effettivamente quando lo avevo letto io era giullare, però prendo tutti libri in prestito e ora non lo ho più e allora ho cercato su google una versione simile! Ma è dai ditirambi o è da EH non ricordo? -------------------- "Innocenza è il fanciullo e oblio, un nuovo inizio, un giuoco, una ruota ruotante da sola, un primo moto, un sacro dire di sì"
|
|
|
![]()
Messaggio
#24
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 533 Iscritto il: 4-April 07 Utente Nr.: 34 ![]() |
si è Colli nell'Adelphi e forse è più giusto giullare perchè al versetto 27 N. dice: " Uno che parla solo screziato, che viene fuori da maschere buffonesche con parole variopinte" etc Va bene allora, va bene, Colli docet. Per inciso, non riesco a postare le mie dieci epistole dei primi di Gennaio '87 tradotte, perchè non trovo nei negozi il supporto per floppy disk da collegare al portatile. -------------------- DIE EWIGE SANDUHR DES DASEINS WIRD IMMER WIEDER UMGEDREHT
|
|
|
![]()
Messaggio
#25
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
![]() La traduzione è l'unica che ho trovato su internet mi tolgo da ogni responsabilità! si certo era una delle poesie della raccolta dei Ditirambi è solo che stavo lentamente scrivendo Sulla povertà di chi è il più ricco e tu invece hai postato Soltanto giullare! Soltanto poeta! del resto la bellezza dell'ordine organizzato sta, in parte, nel disorganizzarlo disordinata/mente nn tanto per un valore astratto di antinomia puro a sè stesso quanto per verificare la grandezza di chi un altro ordine è capace di ristabilire ![]() -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#26
|
|
Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 754 Iscritto il: 15-May 08 Utente Nr.: 2,728 ![]() |
si certo era una delle poesie della raccolta dei Ditirambi è solo che stavo lentamente scrivendo Il sole declina e tu invece hai postato Soltanto giullare! Soltanto poeta! del resto la bellezza dell'ordine organizzato sta, in parte, nel disorganizzarlo disordinata/mente nn tanto per un valore astratto di antinomia puro a sè stesso quanto per verificare la grandezza di chi un altro ordine è capace di ristabilire ![]() Non sapevo ci fosse un programma nel topic chiedo scusa! Credevo fosse una simpatica rassegna in cui ognuno metteva un ditirambo che gli piaceva! Al prossimo ditirambo allora! -------------------- "Innocenza è il fanciullo e oblio, un nuovo inizio, un giuoco, una ruota ruotante da sola, un primo moto, un sacro dire di sì"
|
|
|
![]()
Messaggio
#27
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
nessun problema, sgub
fai quello che ti senti! ![]() -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#28
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
-Silenzio! Parla la mia verità.-
-------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#29
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
Guai a te, Zarathustra!
Tu hai l'aspetto di uno che ha inghiottito oro: ma con un taglio ti si sventrerà!... Sei troppo ricco, corruttore di molti. Tu rendi troppi invidiosi, tu rendi troppi poveri... Pure a me la tua luce getta ombra- rabbrividisco: via di qui, tu ricco, và, Zarathustra, via dal tuo sole!... -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#30
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
Vorresti donare, dar via la tua sovrabbondanza,
ma tu stesso sei il più ridondante. Accorto, o ricco! Prima dona via te stesso, o Zarathustra. -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#31
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
Dieci anni passarono-
e neppure una goccia ti giunse? Un vento umido, una rugiada d'amore? Chi fu mai destinato ad amarti, o troppo ricco? La tua fortuna dissecca all'intorno, impoverisce d'amore - è terra senza pioggia... -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#32
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
Più ti ringrazia nessuno.
Ma tu ringrazi chiunque prenda da te: ti riconosco in questo, o troppo ricco, di tutti i ricchi il più povero. -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#33
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
Più ti ringrazia nessuno.
Ma tu ringrazi chiunque prenda da te: ti riconosco in questo, o troppo ricco, di tutti i ricchi il più povero. -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#34
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
Di te fai sacrificio, ti tormenta la ricchezza-
consegni te, non ti risparmi, non ami te: ognora si stringe il grande tormento di granai traboccanti, di un traboccante cuore- ma nessuno più ti ringrazia... -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]()
Messaggio
#35
|
|
![]() Über Member ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gruppo: Members Messaggi: 1,239 Iscritto il: 12-July 07 Utente Nr.: 219 ![]() |
Più povero devi farti,
savio non savio! se vuoi amare. Si amano solo i sofferenti, si dà amore solo a chi ha fame: Prima dona via te stesso, o Zarathustra. -Io sono la tua verità... -------------------- "Osa tutto...non avere bisogno di niente"
|
|
|
![]() ![]() |
Versione Lo-Fi | Oggi è il: 10th June 2024 - 02:03 PM |