Mario Luzi Opzioni

[lou]

Oggi è il compleanno di Mario Luzi, se ancora potesse festeggiarlo
è stato fra i più alti poeti del novecento

anni fa gli scrissi e lui, lesto, mi rispose

vorrei ricordarlo così, con le mie parole e le sue

[lou]

Année

Prévoyant maintenant, mais serein
on expose claies et bocaux,
on suspend le raisin. Le reste, c’est l’inconnu,
il était et demeure clos dans ce ciel opaque
où une lumière vineuse se fige
et le cri du pinson a des notes de gel.

C’est ici, dans ces travaux paisibles
et clairs que s’écoule et brûle
ce que je n’ai pas et pourtant devrai perdre.
Temps passé, temps prochain s’équilibrent…
Moi, quoi qu’il en soit, je me trouve à ce point, je proviens
de temps inconnaissables, je brûle, j’attends ;
et je deviens sans fin ce que je suis,
je trouve du repos dans cette clarté vide.