Carbone a Roecken?, accidenti.... Opzioni

[NIHILO]

Accidenti ragazzi, poco fa stavo spulciando un articolo sul
sepolcro di Nietzsche sul sito dello spiegel.
Da quello che ho potuto capire, sembra che nei pressi
della tomba del nostro e un pò in tutta Roecken e dintorni
sia stato rinvenuto un giacimento di "carbone marrone" - starà per
antracite ? -, e che l'autorità del Land vorrebbe trapanare.
Ovviamente gli abitanti del posto sono indignati, anche per "l'indotto Nietzsche".
Per ora vi riporto il link su cui potete trovare l'articolo.
Fra un paio di giorni ne posterò la traduzione integrale.
HIMMEL!!

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/...,543569,00.html

[Freddie]

Accidenti ragazzi, poco fa stavo spulciando un articolo sul
sepolcro di Nietzsche sul sito dello spiegel.
Da quello che ho potuto capire, sembra che nei pressi
della tomba del nostro e un pò in tutta Roecken e dintorni
sia stato rinvenuto un giacimento di "carbone marrone" - starà per
antracite ? -, e che l'autorità del Land vorrebbe trapanare.
Ovviamente gli abitanti del posto sono indignati, anche per "l'indotto Nietzsche".
Per ora vi riporto il link su cui potete trovare l'articolo.
Fra un paio di giorni ne posterò la traduzione integrale.
HIMMEL!!

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/...,543569,00.html

mmm aspetto la tua traduzione :D

[NIHILO]

Cosi' parlo' il conducente di scavatrici.


"Sotto la tomba del filosofo Friedrich Nietzsche, a Roecken presso
Lipsia, c'è un giacimento di carbone marrone -antracite? , n.d.Tr. -.
probabilmente il villaggio dovrà essere spostato.
Gli abitanti passano all'attacco - così ho tradotto l'espressione
"laufen Sturm", ma non ne sono sicuro, n.d.T.-.
Il grande pensatore avrebbe salutato certamente con il benvenuto
le scavatrici.
Dovunque ossa in decomposizione. La contrada a sud-ovest di Lipsia
nelle vicinanze dell'autostrada Monaco-Berlino è segnata dalla morte,
da quando gli uomini lanciano le loro macchine alla velocità di 200 km/h
come roventi proiettili sull'asfalto.
Solo a pochi chilometri di distanza, a GrossHoerschen, persero la loro
vita migliaia di soldati durante la guerra del 1813.
-Quivi, n.d.tr. - le truppe di Napoleone combatterono contro i Prussiani
e i Russi.
Anche nel comune di Roecken, a un dipresso a due chilometri da Luetzen,
è inumata la storia.
Affianco alla chiesa del villaggio riposa in un sepolcro il cranio
- letteralmente da "der Schaedel" - del filosofo dalle possenti parole:
Friedrich Nietzsche.
L'autore di opere come "Così parlò Zarathustra", "Al di là del bene e del male"
e "l'Anticristo" fu seppellito a 20 m. di distanza dalla parrocchia.
L'insieme lascia irretiti ancora oggi, più di 160 anni dopo, i visitatori:
il grazioso giardino con vecchi alberi, la sobria parrocchia, sopra una torre di
legno si arriva al pittoresco, la chiesa del villaggio costruita con vecchie
pietre grige."

Da qui in poi vi faccio un breve sunto perchè, a ben vedere, una traduzione
completa non è necessaria ai fini dell'apprendimento di questa notizia.

In sostanza la compagnia mineraria della Germania centrale - MIBRAG - stà già
sondando il territorio in questione da qualche mese in vista dei progettati lavori
di trivellazione.
Ovviamente la popolazione locale, comprensibilmente affezionata al proprio ambiente,
è assai scontenta.
Il borgomastro di Roecken, una signora di nome Marlies Riedel, rende noto da un lato
che forse non tutta la sua circoscrizione sarà interessata dai lavori, e dall'altro
auspica la possibilità che si rinunzi al progetto, se prevarrà, sul piano federale,
la politica delle risorse energetiche alternative.
Ralf Eichberg, laureatosi in filosofia presso l'università di Halle negli anni ottanta
del secolo scorso ed attualmente direttore commerciale della Società Friedrich Nietzsche,
ha dichiarato che non è detta l'ultima parola e che sarebbe inopportuno traslare il sepolcro
del nostro con tutte le sue pertinenze altrove.

Fin qui grosso modo.
Da ultimo voglio riportare una breve frase contenuta nell'articolo, che però invito Joseph
o qualcun altro a tradurre perchè mi sembra un pò ironica, ma ho paura di sbagliare a volgerla in
italiano:
"Grab weg? Na und! Nietzsche hätte die immer näher kommenden Monstermaschinen wohl beklatscht.
Dies legt zumindest seine philosophische Gedankenwelt nahe. Tabula rasa machen, das Überwinden des Alten,
die Entwertung der Werte, damit Neues entstehen kann – ist das nicht auch eine Umschreibung dessen,
was der Kohlekonzern plant?".

[Joseph de Sil...]

Da ultimo voglio riportare una breve frase contenuta nell'articolo, che però invito Joseph
o qualcun altro a tradurre perchè mi sembra un pò ironica, ma ho paura di sbagliare a volgerla in
italiano:
"Grab weg? Na und! Nietzsche hätte die immer näher kommenden Monstermaschinen wohl beklatscht.
Dies legt zumindest seine philosophische Gedankenwelt nahe. Tabula rasa machen, das Überwinden des Alten,
die Entwertung der Werte, damit Neues entstehen kann – ist das nicht auch eine Umschreibung dessen,
was der Kohlekonzern plant?".

Non c'è dubbio che si tratta di un'osservazione ironica, ma ho la sensazione che Nietzsche si sarebbe aspettato di vedere i suoi "grandi temi" applicati ad altri argomenti...