Nietzsche ha letto Freud?! Opzioni

[Joseph de Sil...]

Ringrazio tutti coloro che dimostrano stima nei miei confronti e torno ad intervenire nel forum proponendo una questione, a prima vista paradossale, in cui mi sono imbattuto di recente: Nietzsche ha letto Freud? Ora, sappiamo bene che il problema storiografico della lettura freudiana di Nietzsche è noto e ampiamente discusso, ma il contrario può davvero far saltare sulla sedia. Ebbene, posto che per ovvie questioni cronologiche Nietzsche non ha mai letto opere di Freud, è vero però che, in senso più lato (?!), lo ha letto! Non volendo impedire a chi lo desiderasse di provare a fare una ricerca in tal senso, per ora mi fermo qui.

[Joseph de Sil...]

Non so se qualcuno stia proseguendo la ricerca sulla questione, ma ho la sensazione che dopo una curiosità iniziale la cosa si sia raffreddata… eppure è davvero un fatto singolare quanto interessante: nel suo Freud versus Adler and Jung (Mc Graw-Hill, New York 1980, poi Transaction Publishers, 1992), terzo volume della sua opera Discovering the Mind, Walter Kaufmann scrive che nella biblioteca di Nietzsche a Weimar si trova Über Frauenemanzipation. Plato. Arbeiterfrage. Sozialismus, dodicesimo e ultimo volume dell’edizione tedesca dell’opera omnia di John Stuart Mill, uscito per i tipi Fues’s Verlag di Lipsia nel 1880. Ebbene, il traduttore di questo volume è …Sigmund Freud! Kaufmann aggiunge che, sebbene Nietzsche non abbia mai letto nulla, evidentemente, di psicoanalisi, “his knowledge of Mill was actually based in large measure on Freud’s translation” (op. cit., p. 47). Il dato è confermato dal lavoro finora più attendibile e accreditato relativo alla biblioteca di Nietzsche, Nietzsches persönliche Bibliothek, curato dallo staff di Giuliano Campioni (tra questi anche Paolo D’Iorio) e uscito nel 2002 per de Gruyter (Berlino - New York): a p. 389 si trova catalogato appunto il volume di Mill con traduzione di Freud, e a p. 391 c’è addirittura la foto del frontespizio del libro appartenuto a Nietzsche con ben visibile il nome del traduttore.

[Joseph de Sil...]

Non so se qualcuno stia proseguendo la ricerca sulla questione, ma ho la sensazione che dopo una curiosità iniziale la cosa si sia raffreddata… eppure è davvero un fatto singolare quanto interessante: nel suo Freud versus Adler and Jung (Mc Graw-Hill, New York 1980, poi Transaction Publishers, 1992), terzo volume della sua opera Discovering the Mind, Walter Kaufmann scrive che nella biblioteca di Nietzsche a Weimar si trova Über Frauenemanzipation. Plato. Arbeiterfrage. Sozialismus, dodicesimo e ultimo volume dell’edizione tedesca dell’opera omnia di John Stuart Mill, uscito per i tipi Fues’s Verlag di Lipsia nel 1880. Ebbene, il traduttore di questo volume è …Sigmund Freud! Kaufmann aggiunge che, sebbene Nietzsche non abbia mai letto nulla, evidentemente, di psicoanalisi, “his knowledge of Mill was actually based in large measure on Freud’s translation” (op. cit., p. 47). Il dato è confermato dal lavoro finora più attendibile e accreditato relativo alla biblioteca di Nietzsche, Nietzsches persönliche Bibliothek, curato dallo staff di Giuliano Campioni (tra questi anche Paolo D’Iorio) e uscito nel 2002 per de Gruyter (Berlino - New York): a p. 389 si trova catalogato appunto il volume di Mill con traduzione di Freud, e a p. 391 c’è addirittura la foto del frontespizio del libro appartenuto a Nietzsche con ben visibile il nome del traduttore.

Un’integrazione: nel suo eccellente La morale evolutiva del gregge. Nietzsche legge Spencer e Mill (quinto volume della nietzscheana, collana di saggi che escono per la ETS di Pisa), pubblicato nel 2006, anche Maria Cristina Fornari riporta la notizia della traduzione freudiana del testo di Mill posseduto da Nietzsche: cfr. ivi, p. 296, nota 173.