Friedrich Wilhelm Nietzsche Forum _ Nietzsche Opere _ Ditirambi di Dioniso

: lou Feb 20 2008, 11:45 PM

Il sole declina

I.

La sete non sarà lunga,
riarso cuore!
Nell'aria c'è una promessa,
da bocche ignote un soffio giunge verso me
- la grande frescura viene....

: lou Feb 20 2008, 11:48 PM

Fervido nel meriggio ristette su di me il mio sole:
io saluto il vostro arrivo,
voi venti improvvisi,
voi freschi spiriti del pomeriggio!

Si fa strana, pura l'aria.
Non mi guarda di sottecchi
con occhi obliqui
di seduttrice la notte?...
Resta forte, mio cuore ardito,
non domandare: perchè?-

: NIHILO Feb 21 2008, 04:41 PM

....Il soffio della folgore che con scintilla
nuziale compie il doglioso parto.
Da LE DIONISIACHE di Nonno di Panopoli.

: lou Feb 21 2008, 05:49 PM

CITAZIONE(NIHILO @ Feb 21 2008, 04:41 PM) *
Nonno di Panopoli.



ma quante ne sai, Nì!!!
pure il Nonno di Panopoli! blink.gif

: lou Feb 21 2008, 10:39 PM

2.

Giorno della mia vita!
il sole declina.
Già sta dorata l'onda liscia.
Calda respira la roccia:
forse qui nel meriggio
dormì la felicità il suo sonno?
Tra verdi luci
dal bruno abisso sale un giuoco felice.

Giorno della mia vita!
si va verso sera!
Già arde il tuo occhio quasi spento,
già sgorgano lacrime
della tua rugiada, stillanti,
sui bianchi mari già scorre quieta
del tuo amore la porpora,
l'ultima esitante tua beatitudine...

: lou Feb 28 2008, 09:55 AM

3.

Serenità, aurea, vieni!
tu che pregusti la gioia
della morte il più dolcemente, segretamente!
- Sulla mia strada troppo rapido corsi?
Solo ora, quando il piede si stancò,
il tuo sguardo ancora mi coglie,
mi raggiunge ancora la tua felicità.

: lou Feb 29 2008, 04:13 PM

Solo giuoco e onde intorno,
ciò cui accadde d' esser pesante
sprofondò in azzurro oblio,
ferma è ora la mia barca, oziosa.
Rotta e tempesta - tutto dimenticato!
Brama e speranza affogò,
giacciono lisci anima e mare.

: lou Mar 2 2008, 09:19 AM

Settima solitudine!
Mai sentii a me
più vicina una dolce certezza,
più caldo lo sguardo del sole.
- Non si infiamma ancora il ghiaccio della mia vetta?
Lieve, argentea come un pesce,
la mia navicella ora nuota lontano...

: lou Mar 13 2008, 12:02 AM

Sulla povertà di chi è il più ricco

Dieci anni passarono-
neppure una goccia mi giunse,
un vento umido, una rugiada d'amore
- è terra senza pioggia....
La mia saggezza ora prego, in
tale aridità, di non farsi sordida:
anche tu trabocca, stilla la tua rugiada
pioggia sii tu stessa per il deserto ingiallito!

: lou Mar 13 2008, 10:55 PM

Un tempo alle nubi ordinai
di andarsene dai miei monti-
un tempo parlai " più luce, voi buie!"
Le lusingo oggi, che vengano:
le vostre mammelle mi abbuino intorno
-io voglio mungervi,
o vacche d'in alto.
Lattea calda saggezza, dolce rugiada d'amore,
sulla terra riverso.

: lou Mar 15 2008, 06:57 PM

Voi verità, via,via,
voi dallo sguardo fosco.
Non voglio sui miei monti
scorgere aspre impazienti verità.
Dal sorriso dorata
la verità oggi si avvicini a me,
addolcita dal sole, abbronzata d'amore-
stacco dall'albero solo una verità matura.

(ah però, nota della postatrice)

: lou Mar 24 2008, 10:55 AM

Oggi allungo la mano
verso le ciocche del caso,
abbastanza accorto per guidare
il caso come un bambino, per abbindolarlo.
Oggi voglio essere ospitale
verso ciò che è molesto,
anche verso il destino non voglio essere spinoso
- Zarathustra non è un riccio.

: lou Apr 1 2008, 08:28 AM

L'anima mia,
con la sua lingua ingorda, tutte
le cose buone e cattive ha già gustato, in basso
si è immersa in ogni profondità.
Ma sempre come il sughero,
sempre essa nuota di nuovo all'insù,
volteggia giocando, come olio sui bruni mari:
a causa di quest'anima mi si chiama beato.

: lou Apr 13 2008, 10:24 AM

Chi è padre e madre per me?
Mi è padre il profluvio, forse, il principe,
e madre il ridere quieto?
Il nodo nuziale dei due non generò
me, enigmatica bestia,
me, demone della luce,
me, di ogni saggezza dissipatore Zarathustra?

: lou Apr 14 2008, 10:00 PM

Malato ora di tenerezza,
un vento del disgelo,
siede in attesa Zarathustra, in attesa sui monti-
nella propria linfa
cotto e divenuto dolce,
sotto la vetta sua,
sotto il ghiacciaio suo,
stanco e felice,
un creatore nel suo settimo giorno.

: lou Apr 24 2008, 11:06 PM

- Silenzio!
Sopra di me cammina una verità
simile a una nube-
mi coglie con folgori invisibili. Su una
gradinata lenta, ampia,
scende a me la sua fortuna:
vieni tu, verità amata, vieni!

: lou Jun 7 2008, 04:18 PM

- Silenzio!
E' la mia verità.-
Da occhi esitanti,
da brividi di velluto
mi coglie il suo sguardo,
soave, malvagio, uno sguardo di vergine...
Ha indovinato il fondo della mia fortuna,
ha indovinato me - ah! che cosa trama? -
Sta in agguato un drago purpureo
nell'abisso del suo sguardo di vergine.

: Sgubonius Jun 8 2008, 04:06 PM

Tu che vedesti l'uomo
come 'dio' e come 'pecora'-,
'sbranare' il dio nell'uomo
come la pecora nell'uomo
e 'ridere' sbranando -
'questa, questa è la tua beatitudine',

la beatitudine di una pantera e di un'aquila,
la beatitudine di un poeta e di un pazzo!...

Nell'aria rischiarata,
quando già la falce della luna
verde tra rossi di porpora
e invidiosa si insinua,
-avversa al giorno,
ad ogni passo segretamente
falciando amache di rose,
fino a quando esse cadono,
pallide cadono verso la notte:

così io stesso caddì, una volta,
dalla mia follia di verità
dalle mie bramosie del giorno,
stanco del giorno, sofferente per la luce,
-caddì in giù, verso la sera, verso l'ombra,
bruciato da una sola
verità e assetato
-ricordi ancora, ricordi, cuore ardente,
com'eri assetato allora?-

'che io sia bandito
da ogni verità!'
'Soltanto' pazzo! 'soltanto' poeta!...

: lou Jun 9 2008, 09:23 AM

sgubonius! perchè sconquassi i Ditirambi
e misceli

Nur Narr! Nur Dichter!
con
Von der Armut des Reichsten

poi traduci pazzo ciò che altri chiamano giullare

chiamo a giudice Nihilo!
Narr: pazzo o giullare?

cool.gif

: Sgubonius Jun 9 2008, 11:25 AM

CITAZIONE(lou @ Jun 9 2008, 10:23 AM) *
sgubonius! perchè sconquassi i Ditirambi
e misceli

Nur Narr! Nur Dichter!
con
Die sonne sinkt

poi traduci pazzo ciò che altri chiamano giullare

chiamo a giudice Nihilo!
Narr: pazzo o giullare?

cool.gif


unsure.gif Non so... pensavo fosse dai ditirambi di dioniso!
La traduzione è l'unica che ho trovato su internet mi tolgo da ogni responsabilità!

: NIHILO Jun 9 2008, 11:42 AM

CITAZIONE(Sgubonius @ Jun 9 2008, 10:25 AM) *
unsure.gif Non so... pensavo fosse dai ditirambi di dioniso!
La traduzione è l'unica che ho trovato su internet mi tolgo da ogni responsabilità!

Va bene pazzo, matto, folle, anche se i tedeschi usano più spesso il termine
VERRUCKTE, cioè spostato. Chi è che traduce giullare?
Giorgio Colli? Se lui traduce così andrà bene, il giullare in fondo ha un
atteggiamento da folle.

: lou Jun 9 2008, 01:27 PM

si è Colli nell'Adelphi

e forse è più giusto giullare perchè al versetto 27 N. dice:

" Uno che parla solo screziato, che viene fuori
da maschere buffonesche con parole variopinte" etc

: Sgubonius Jun 9 2008, 01:33 PM

CITAZIONE(lou @ Jun 9 2008, 02:27 PM) *
si è Colli nell'Adelphi

e forse è più giusto giullare perchè al versetto 27 N. dice:

" Uno che parla solo screziato, che viene fuori
da maschere buffonesche con parole variopinte" etc


Effettivamente quando lo avevo letto io era giullare, però prendo tutti libri in prestito e ora non lo ho più e allora ho cercato su google una versione simile! Ma è dai ditirambi o è da EH non ricordo?

: NIHILO Jun 9 2008, 01:35 PM

CITAZIONE(lou @ Jun 9 2008, 12:27 PM) *
si è Colli nell'Adelphi

e forse è più giusto giullare perchè al versetto 27 N. dice:

" Uno che parla solo screziato, che viene fuori
da maschere buffonesche con parole variopinte" etc

Va bene allora, va bene, Colli docet.
Per inciso, non riesco a postare le mie dieci
epistole dei primi di Gennaio '87 tradotte, perchè
non trovo nei negozi il supporto per floppy disk da
collegare al portatile.

: lou Jun 9 2008, 01:36 PM

CITAZIONE(Sgubonius @ Jun 9 2008, 12:25 PM) *
unsure.gif Non so... pensavo fosse dai ditirambi di dioniso!
La traduzione è l'unica che ho trovato su internet mi tolgo da ogni responsabilità!



si certo era una delle poesie della raccolta dei Ditirambi

è solo che stavo lentamente scrivendo Sulla povertà di chi è il più ricco
e tu invece hai postato Soltanto giullare! Soltanto poeta!

del resto la bellezza dell'ordine organizzato sta, in parte, nel disorganizzarlo disordinata/mente
nn tanto per un valore astratto di antinomia puro a sè stesso
quanto per verificare la grandezza di chi un altro ordine è capace di ristabilire cool.gif

: Sgubonius Jun 9 2008, 03:58 PM

CITAZIONE(lou @ Jun 9 2008, 02:36 PM) *
si certo era una delle poesie della raccolta dei Ditirambi

è solo che stavo lentamente scrivendo Il sole declina
e tu invece hai postato Soltanto giullare! Soltanto poeta!

del resto la bellezza dell'ordine organizzato sta, in parte, nel disorganizzarlo disordinata/mente
nn tanto per un valore astratto di antinomia puro a sè stesso
quanto per verificare la grandezza di chi un altro ordine è capace di ristabilire cool.gif


Non sapevo ci fosse un programma nel topic chiedo scusa!
Credevo fosse una simpatica rassegna in cui ognuno metteva un ditirambo che gli piaceva!

Al prossimo ditirambo allora!

: lou Jun 9 2008, 10:28 PM

nessun problema, sgub
fai quello che ti senti! wink.gif

: lou Jun 11 2008, 10:55 PM

-Silenzio! Parla la mia verità.-

: lou Oct 30 2008, 06:24 PM

Guai a te, Zarathustra!
Tu hai l'aspetto di uno
che ha inghiottito oro:
ma con un taglio ti si sventrerà!...

Sei troppo ricco,
corruttore di molti.
Tu rendi troppi invidiosi,
tu rendi troppi poveri...
Pure a me la tua luce getta ombra-
rabbrividisco: via di qui, tu ricco,
và, Zarathustra, via dal tuo sole!...

: lou Nov 9 2008, 09:18 PM

Vorresti donare, dar via la tua sovrabbondanza,
ma tu stesso sei il più ridondante.
Accorto, o ricco!
Prima dona via te stesso, o Zarathustra.

: lou Nov 9 2008, 09:20 PM

Dieci anni passarono-
e neppure una goccia ti giunse?
Un vento umido, una rugiada d'amore?
Chi fu mai destinato ad amarti,
o troppo ricco?
La tua fortuna dissecca all'intorno,
impoverisce d'amore
- è terra senza pioggia...

: lou Nov 27 2008, 11:41 PM

Più ti ringrazia nessuno.
Ma tu ringrazi chiunque prenda da te:
ti riconosco in questo,
o troppo ricco,
di tutti i ricchi il più povero.

: lou Nov 27 2008, 11:41 PM

Più ti ringrazia nessuno.
Ma tu ringrazi chiunque prenda da te:
ti riconosco in questo,
o troppo ricco,
di tutti i ricchi il più povero.

: lou Nov 30 2008, 08:58 PM

Di te fai sacrificio, ti tormenta la ricchezza-
consegni te,
non ti risparmi, non ami te:
ognora si stringe il grande tormento
di granai traboccanti, di un traboccante cuore-
ma nessuno più ti ringrazia...

: lou Nov 30 2008, 09:00 PM

Più povero devi farti,
savio non savio!
se vuoi amare.
Si amano solo i sofferenti,
si dà amore solo a chi ha fame:
Prima dona via te stesso, o Zarathustra.

-Io sono la tua verità...